Alte Ikone aus Bronze russisch

[Schmidtchen]

Hallo zusammen
Vielleicht könnt ihr mir hier auch weiterhelfen.
Ich vermute nach meinen bisherigen Recherchen, dass die Ikone recht alt ist.
Leider kann ich überhaupt kein russisch.
Kann einer von euch die Schriftzeichen lesen und das Alter genauer eingrenzen?
12 x 14 cm groß

20220614_120007.jpg (4.13 MiB) 524 mal betrachtet

20220614_120029.jpg (3.2 MiB) 524 mal betrachtet

20220614_120035.jpg (3.2 MiB) 524 mal betrachtet

20220614_120022.jpg (3.16 MiB) 524 mal betrachtet

20220614_120015.jpg (2.95 MiB) 524 mal betrachtet

[redfox]

Hallo, hier hast du eine ähnliche Bronzeplatte mit den Heiligen und wahrscheinlich auch deren Bezeichnungen,
nur eben um den Heiligen Nikolaus...
[Gäste sehen keine Links]
Zum Lesen musst du besser vergrößern....
Gruß redfox

[Schmidtchen]

Danke, du hast Recht.
Das sind die selben Heiligen.
Die Schriftzeichen sehen für mich auch gleich aus.
Somit scheinen dass die Namen der jeweiligen Heiligen zu sein.
Leider steht da auch keine Übersetzung.
Noch besser bekomme ich das leider nicht fotografiert.
Vielleicht kann jemand das bei dem Link besser lesen.
19 Jahrhundert war auch meine Vermutung.
Es sind auch Zahlen drauf, vielleicht sieht da jemand was genaueres

[Schmidtchen]

20220614_164424.jpg (3.77 MiB) 491 mal betrachtet

Ich habe ein wenig poliert und es nochmals fotografiert.
Ich glaube jetzt müsste man es lesen können, wenn man russisch kann.
Oben steht irgendwas mit 11P.

20220614_164529.jpg (3.17 MiB) 491 mal betrachtet

[redfox]

wenn man russisch kann.

So einfach ist es nicht

Oben steht irgendwas mit 11P.

Hier kannst du dich mit Beschriftungen von Ikonen befassen....
[Gäste sehen keine Links]
Umfangreiches Sachgebiet!
Gruß redfox

[Schmidtchen]

Oh jeh.
Das hatte ich mir einfacher vorgestellt.
Vielen Dank für den Link.
Da muss ich mir mal Zeit für nehmen

[nux]

Hallo :slightly_smiling_face:

das hat mit 'Russisch können' tatsächlich eher echt weniger zu tun; kann auch eine andere Sprache sein - das hier setzt voraus, die Schrift, dieses Alphabet lesen zu können und dann die Wörter rauszubekommen und dann zu übersetzen.

Hab k. A. was das jetzt genau ist - (Alt-)Kirchenslawisch könnte vllt. in die Richtung gehen; Altkyrillisch sieht dagegen einfacher & noch halbwegs interpretierbar aus

Gruß
nux

[lins]

Hi zusammen,
in der Mitte die Muttergottes von Kasan
[Gäste sehen keine Links]

Hier eine Beschreibung der Medaillons
[Gäste sehen keine Links]
Danach sieht das so aus: (Die Klammern symbolisieren je ein Medaillon)

(Erzengel Gabriel)--(Jungfrau Maria)--((Welt Erlöser))---(Johannes Täufer)---(Erzengel Michael)

(Apostel Petrus)-----------------------------------------------------------------------------(Apostel Paulus)

(Hl. Basilius d. Große)------------------------------------------------------------(Hl. Gregor d. Theologe)

(Hl. Johannes Chrysostomus)-------------------------------------------(Hl. Nikolaus der Wundertäter)

(Hl. Georg)-------------------------------------------------------------------------------------(Hl. Demetrius)

(Hl. Zosima)--(Hl. Sabatius)--((Engel der Wächter))--(Hl. Johannes d. Theologe)--(Hl. Andreas)


Hier was zu Hl. Zosima
[Gäste sehen keine Links]
Hier noch einige Funde mit anderm Mittelfeld
[Gäste sehen keine Links]
[Gäste sehen keine Links]
[Gäste sehen keine Links]
[Gäste sehen keine Links]
Grüße
Lins

[Gelegenheitssammler]

Привет Schmidtchen,

das Wichtigste wurde ja schon herausgefunden. Wenn Du Dich aber noch etwas ins Kirchenslawische einarbeiten willst, findest Du auf dieser Seite reichlich Material.
[Gäste sehen keine Links]
Gehe zu "Eine Sammlung russischer Metallikonen aus Privatbesitz" und lade unter "Metallikonen und -kreuze der Sammlung CW" die PDF-Datei herunter.
Auf Seite 140 findet sich eine Ikone, die ähnlich Deiner mit anderem Mittelbild ist. Die kirchenslawischen Kürzel werden jeweils in Russisch und Deutsch erläutert.

Beste Grüße

[Schmidtchen]

Vielen Dank für die hilfreichen Infos.
Kasan? Liegt in Tartastan.
Habe ich vorher noch niemals gehört.
Finde ich spannend.
Ich habe der kleinen Ikone jetzt mal einen würdigen Rahmen verpasst.
So kann ich sie aufhängen.
Ist echt immer zu schade, dass der Kram nur rumliegt.
Ich werde die Tage noch mal was vorstellen

20220615_102902.jpg (3.57 MiB) 423 mal betrachtet