Mysteriöses altes Gemälde

[Gelegenheitssammler]

Hallo allerseits,

"Mysteriöses altes Gemälde"

Wohl war, aber nicht nur wegen des kyrillisch geschriebenen Wortes "Пинтиптих", das sich schwer auflösen lässt. Die Deutung von nux finde ich recht nachvollziehbar, aber das Wort ist wie ein Titel in Anführungszeichen gesetzt.

Genauso spannend ist aber die Symbolik des Bildes. Weiße Astern mit einer Kerze vor einem Spiegel, in welchem eine Ikone sich spiegelt. Die Ikone wird als "Ikone der Gottesmutter - Brennender Dornbusch" bezeichnet. tps://[Gäste sehen keine Links]
Daraus folgend könnte der weiße Schal vielleicht ein Brauttuch sein. Was symbolisiert dann aber das rote Tuch.
Ich kenne mich leider in dieser Bildsymbolik überhaupt nicht aus.

Der В. Шульжик muss übrigens nicht zwingend der Maler sein. Es wäre auch möglich, dass sie "Х. М." auf den Schriftsteller bzw. ein literarisches Werk von Валерий Владимирович Шульжик bezieht.

Was weniger mysteriös ist, das ist der Rahmen. Für mich passt er irgendwie nicht dazu. Am Rand ist auch eine Aufkleber zu erkennen, welcher nicht kyrillisch erscheint, "LEER" (?), eventuell friesischen Ursprungs?

Beste Grüße

[nux]

"LEER" (?),

mhm, der Rahmen ist neuzeitlich; vllt. 1980/90er Jahre? hatte das auch schon nachgesehen, war aber nicht ganz sicher damit - oben zu lesen ev. Martin Rahmen; ob das Leer sich auf die Stadt bezieht oder auf eben einen leeren Rahmen - ?? eine Kontaktmöglichkeit zwecks Nachfrage ev. eben die [Gäste sehen keine Links]
Ob es ein entsprechendes Geschäft / eine Werkstatt in Leer/Ostfriesland gab oder gibt - ??

wäre niemals auf Russisch gekommen.

da (alle) mal noch vorsichtig mit, das kann sein, muss aber nicht. Die Schrift ist zwar Kyrillisch, ja - aber die wird in mehr Sprachen und Ländern verwendet, s. z.B. bei wiki [Gäste sehen keine Links]#

Das Alter des Gemäldes ist schwer einzuschätzen; bspw. ist es halt grobe Leinwand, die entweder 'nur alt' sein kann oder auf ärmliche Verhältnisse (des Malers / der Malerin, das weiß man so nicht), Materialknappheit (auch eher lasierender, sparsamer Farbauftrag) oder aber Absicht hinweisen könnte. Es ist gut und gekonnt gemalt, soviel ist sicher - der gläserne Kerzenhalter und die Darstellung der Spitze u.a. Details sowie der ganze Aufbau zeigen das. Fraglich jedoch, ob ein Künstler des 19. Jh. / der Jahrhundertwende (Stilrichtung Symbolismus hin oder her) diese Szenerie auf diese Art dargestellt hätte. Welche Symbolik, welcher Hinter-Sinn da gemeint ist - da war ich auch noch nicht bei. Weiße Astern können Vergänglichkeit bedeuten, aber nicht nur. Und Kopfschleier in weiß(er Spitze) nicht nur Hochzeit und nicht nur einen (christlichen) Religionstyp
[Gäste sehen keine Links] - oder auch [Gäste sehen keine Links] - aber das Gebilde sieht rel . schmal und lang dafür aus; ev. noch andere Funktion.
Schwere Rote Vorhänge oder rechts ein Umhang - ??

Auch, ob das handschriftliche Etikett hinten aus gleicher Zeit oder später ist - es liefert ein Minimum an Abgrenzung jedenfalls dessen nach unten: m.M. ist das mit einem Kugelschreiber geschrieben und daher nach Mitte der 1940er Jahre erst anzudenken

[Gelegenheitssammler]

wie ein Titel in
Anführungszeichen

Sorry, das ich mich jetzt selbst zitieren, aber das scheint mit jetzt doch die eventuelle Lösung der Frage zu sein.
Auf der russischen Seite von Wikipedia habe ich die Bezeichnung der Ikone "неопалимая купина" eingegeben. Im Original steht dort "Неопали́мая купина́ — в Пятикнижии". Wenn ich dann bei Chrome die automatische Übersetzung nutze, steht dort: "Der brennende Dornbusch – im Pentateuch..." Das Wort "Pentateuch" bzw. "im Pentateuch", denn darauf könnte die Endung "-их" hinweisen, scheint mit dann als "Пинтиптих" transkribiert worden zu sein.

[Gäste sehen keine Links]

Beste Grüße

[nux]

Wenn ich dann bei Chrome die automatische Übersetzung nutze, steht dort:

auch wenn der das richtig hat vom Wort her - glaub da nicht an einen Zusammenhang der Ausdrücke. Denn die Herkunfts-Stämme sind doch schon anders - und auch mit dem Pentateuch geht es in eine andere Richtung [Gäste sehen keine Links] - die 5 Bücher [Gäste sehen keine Links] - geht in Deiner Textstelle ja nur darum, dass der 'Brennende Dornbusch' eben in der Torah und im Alten Testament darin erwähnt ist

weil mit 5 hat zwar auch пятик* was zu tun - von eben пять = fünf - aber das ist slawischer Stamm [Gäste sehen keine Links]
hingegen die 'normale' Schreibweise eines пента-птих - da biste bei Griechisch 5 und sowas wie ptych gefaltet (πτυχή = falten) - Verwendung eben so [Gäste sehen keine Links]

Was aber wie auch immer anzunehmen ist, glaub da besteht schon wohl Einigkeit, ist, dass es sich bei dieser Bezeichnung (denn es ist ja nicht der Titel) um den Hinweis auf einen Zyklus von eben 5 Gemälden handeln könnte. Ob die dann auch alle entstanden bzw. erhalten und als Teile eines solchen erkennbar sind - nochmal ganz andere Kiste, da man zu einem Urheber bisher (online) nix auftun kann.

[derpaschqual]

Vielen Dank für die rege Anteilnahme.

Ich habe das Gemälde heute noch einmal in der Hand gehabt und habe noch etwas entdeckt. Je nach Lichteinfall kann man noch einen Hinweis erkennen, ein männliches Gesicht im leichten Seitenformat. Ich habe es versucht so zu fotografieren dass man es erkennt.

260238C6-7AFE-4D74-A1C0-216A070AFE14.jpeg (993.8 KiB) 2418 mal betrachtet

[Chrispie74]

Wow! Ist das Lenin?

[Gelegenheitssammler]

Ist das Lenin?

Also meine Vermutung ginge eher Richtung Künstler, also Selbstporträt. Die Enden der sich spiegelnden Stangen könnten die Zinken von Keilrahmenleisten sein. Aber das ist zugegeben viel Fantasie, da ich ja nur von den Fotos und meiner Smartphoneansicht ausgehen kann.

Beste Grüße

[Ronja1]

Tatsächlich...
Ich hab ne ganze Zeit gebraucht, bis ich es erkennen konnte, aber nur sehe ich es auch recht deutlich.
Augen, Nase, Ohr und der Haaransatz oberhalb der Stirn ist etwas zurückgewichen.
Es füllt fast den gesamten dunklen Raum aus.
Ein weiteres Geheimnis...

[Chrispie74]

meine Vermutung ginge eher Richtung Künstler, also Selbstporträ

Das wäre natürlich irgendwie schick, wenn einem da der Künstler aus dem Dunkel entgegenblickte.

Ich glaube, ich dachte ungefähr an dieses Bild: [Gäste sehen keine Links]. Ich weiß nicht, ich seh immer noch Lenin (natürlich gespiegelt...)

vor einem Spiegel

Für mich sieht das gar nicht wie ein Spiegel aus, sondern wie Schrank bzw. ein Vitrinenaufsatz mit Glasscheibe. Hinter der Glasscheibe Bücher (eins liegt oben quer) und die Ikone, davor stehen auf dem Schrank Kerze und Astern. In der Scheibe spiegelt sich der Mann oder ein weiteres Bild, das den Mann zeigt und dem Schrank gegenüber hängt/steht.

[Gelegenheitssammler]

vor einem Spiegel

Ich denke da an so eine Art Möbel.
[Gäste sehen keine Links]
Foto ist zwar mau, aber das konnte ich jetzt vor dem Schlafengehen am schnellsten greifen.

Beste Grüße