Asiatisches Porzellan unbekannter Marke

[Bxd2]

Guten Abend,

Mir sind zwei asiatische, großer Teller in die Hände gekommen. Leider bin ich auf dem Gebiet kompletter Neuling und bei meinen Recherchen selbst leider nicht fündig geworden.

Vermutete bei Teller 1. dass er aus Japan stammt konnte bei den mir bekannten Seiten allerdings nichts vergleichbares finden.

Hoffe ihr könnt mir helfen, den Hersteller und etwa die Entstehungszeit herauszufinden.

Lg BxD2

So: Teller zwei folgt sobald ich zuhause bin.

6A3A6E18-B712-4EA2-8A14-864C568F9813.jpeg (27.82 KiB) 4728 mal betrachtet

6418700A-5F9C-4EF2-8AA0-F2EE4622B6C7.jpeg (3.46 MiB) 4728 mal betrachtet

72B23BC8-7985-40C2-B168-8004273E60BE.jpeg (3.99 MiB) 4728 mal betrachtet

[nux]

Hallo

ja, ja - die aufgehende Sonne und darunter die ersten beiden Zeichen für Nichi Hon = Nippon = Japan.

Referenzseiten auf Englisch für Japanische / Chinesische Porzellanmarken sind z.B. / u.a. da zu finden [Gäste sehen keine Links]

und dann los, da runterscrollen bis etwas Beginn des letzten Drittels der Seite zu "Nippon Tokusei (Japan Special Made)" [Gäste sehen keine Links]

Da steht Einiges, was Du wissen möchtest inkl. ungefährer Zeiteinschätzung - die roten Marken vermutlich vor 1945 und vorläufig/vorbehaltlich in die 1930er eingeordnet; die blauen sollen hingegen später sein

Ein einzelner oder auch mehrere, namentlich benannte Hersteller dazu sind aber auch m.W. nicht bekannt.

Gruß
nux

[Bxd2]

Danke nux, du hast wie immer sehr geholfen!

Nun wie versprochen Teller 2., habe selbst auf goetheborg.com alle chinesischen Marken durchgeschaut aber nichts vergleichbares gefunden. Bin auch über die Schrift darunter verwundert, sieht für mich eher nach arabisch aus.

A21C8835-C4E0-434A-8CB1-6D5736898EAD.jpeg (3.8 MiB) 4704 mal betrachtet

BFB15ED8-A5FD-41B4-94E6-C8DEBB867A5B.jpeg (131.79 KiB) 4704 mal betrachtet

C73087E5-091C-4D6A-9795-9B1AE585622A.jpeg (2.45 MiB) 4704 mal betrachtet

[nux]

alle chinesischen Marken durchgeschaut ...sieht für mich eher nach arabisch aus

yupp - da wird es leider auch nichts zu finden geben und das zweite stimmt auch.

Wir hatten letzt einen ähnlichen Fall mit einer sich als chinesisch entpuppter Vase japanischen Stils und da stand es dann entsprechend drauf - lies dort dazu Unbekannte Vase

Hier bei dieser Marke steht wohl drauf, was auch abgebildet ist - die Zeichenfolge rechts الطاووس soll wohl einfach Pfau heißen. Was das links genau meint, bin ich nicht sicher, auch nicht, ob das eine korrekte Schreibweise bzw. Übersetzung überhaupt ist. Daher lass ich das - frag besser eine(n), die/der der arabischen Schrift mächtig ist. Die Vermutung, dass auch das (neuzeitliches) Porzellan für den Export in arabischsprachige Länder sein dürfte, liegt da nahe. Ob nun China der Ursprung ist, wie draufsteht oder ob CHINA = englisch china = Porzellan meint - tja.

Da auch nur zu versuchen, irgendwo danach zu suchen - hm. Wenn die Vermutung des Ursprungs stimmen sollte - in dem Ländle kommen & gehen die Firmen & die Marken seit modernen Zeiten mitunter oder auch häufig im Sauseschritt.

[nux]

jetzt hab ich doch noch was mehr dazu [Gäste sehen keine Links] - ob das mit dem 'original' als Übersetzung hinkommt, wäre ich aber auch nicht so sicher. Lies Du das auch erstmal in Ruhe. Ist schon spät, werd das anderwann nochmal genauer lesen/nachvollziehen versuchen