Altes Schriftstück mit Siegel

[Zaiman]

Hallo zusammen.

Ich habe im Nachlass meines Onkels ein kleines Schriftstück in einer "Pablo Picasso Suite Vollard" Ausgabe gefunden. Wobei ich nicht glaube dass die beiden Sachen zusammen gehören.

Ich habe leider keine Ahnung was es für eine Sprache ist noch wie alt oder woher es kommt. Unten rechts in der ecke ist auch ein Stempel mit Siegel. Aber leider ist er nicht mehr zu erkennen.

Ich würde mich sehr freuen wenn hier jemand ist der mir da etwas weiter helfen kann.

Lg

Das Schriftstück war hier eingeklemmt.

IMG_20210519_192540.jpg (237.12 KiB) 2238 mal betrachtet

IMG_20210519_192519.jpg (454.47 KiB) 2238 mal betrachtet

[nux]

Hallo & willkommen :slightly_smiling_face:

in einer "Pablo Picasso Suite Vollard" Ausgabe

nachgefragt - ist da noch was drin? oder ist das nur der Deckel?

Mit dem Schriftstück wird man sich gesondert noch befassen (müssen), das ist der Schrift nach ziemlich alt, aber schon Deutsch - nur ein erster Blick lässt lesen in der 6. Zeile 'für seine gehabte Mühe'

Gruß
nux

[Zaiman]

Vielen Dank für die Antwort.
Das Schriftstück habe ich schon im Netz gefunden. Scheint nicht so selten zu sein. Man bekommt es für um die 27€ zu kaufen aber was es mit dem Brief auf sich hat interessiert mich sehr.

[nux]

irgendwie ist mir da was missverständlich - unter 'Schriftstück' verstehe ich das handgeschriebene mit dem Siegel. Da gucke'mer bestimmt noch nach, aber das kann auch bissl dauern.

Das andere mit dem Picasso-Aufdruck - was ich wissen wollte: ist das eben nur dieser Pappendeckel oder ist da noch was anderes drin? Bilder oder so? oder auch ein Aufdruck innen? und - wenn Du was dazu im Netz schon gefunden hast, bitte einen Link dahin setzen, die URL hier einfügen. Dann muss man nicht suchen, was Du genau gemeint hast, ok?

[lins]

Willkommen Zaiman. :slightly_smiling_face:

aber was es mit dem Brief auf sich hat interessiert mich sehr.

Hier ist der Versuch einer Übersetzung:
--------------------------------------------------------
Wenn der hl. (hochlöbliche) F??ster Wegward die Güter
Gr(oß) Mohrau w(westlich?) P?????? anpachtet, für
??500 rl. cour. (Kurantmünze) und 52 Schefel Korn, 6 Schefel Weitzen,
2 Schloß Kühe (?) bei freien Futter, und 2 Pferde ebenfalls
bei freien Futter, so erhält derselbe eine Belohnung(?)
für seine gehabte Mühe, drei hundert rl.cour. (Kurantmünze)
die er sich von dem Pfandgelde gleich wegnehmen
kann. Schloß Gr(oß) Mohrau w(westlich?) Fz.(?) 29 ???? 1801(?)
v. N ????? P. Mandel
auf Gr. Moh. Ect. (ecetera)
Unleserliche Unterschrift
Curator(?)
------------------------------------------------
Erklärungen zur Währung:
[Gäste sehen keine Links]
Und hier zum "rl.cour.".
[Gäste sehen keine Links]
Der Artikel enthält auch den Wortlaut eines Erbpachtvertrages von 1771. Das macht vielleicht auch das Ganze etwas klarer. :
>> "Der Erbzins beträgt 32 ½ rl. Gold, oder nach der jetzigen Registerberechnung die Pistole zu 5 2/3 rl. Cour. Gerechnet 36 rl. 20 gr. Und in Cour 2 rl = Summe Courant 38 rl. 20 ggr."<<
Grüße
Lins

[marker]

Guten Tag, evtl. Groß Monau ( ehem. Kreis Striegau) ? Und doch eher von dem Pachtgelde als dem Pfandgelde ? Und evtl. 29th Octb. 18xx ? Gruss marker

[nux]

Gr(oß) Mohrau w(westlich?) P??????

Groß Mohnau w[estlich] Protschkenh.[ain]

[Zaiman]

Wow vielen dank für die vielen Infos. Ich konnte leider nichts daraus lesen. Nun werde ich mal ein wenig recherchieren was genau in Groß Mohnau ab 1800 war und hoffe vielleicht heraus zu finden wer der Schreiber war.