Silberner Kinderlöffel

[GaHu]

Guten Tag!
ich räume das Haus meiner Eltern und da findet sich so einiges.
Hier geht es um einen Silberlöffel, den meine Mutter wahrscheinlich zur Geburt oder Taufe (1933) bekommen hatte.
Erstaunlicher Weise befindet sich darauf der Titel eines norwegischen Volksliedes, Ernteliedes?: "Skjaere skjaere havre"
Ob es sich bei den tanzenden Mädchen um das Sternzeichen "Zwilling" handelt, weiß ich nicht.
Auf der Rückseite kann ich leider den Hersteller des Löffels nicht erkennen, ich nehme an, es endet auf ....by.
Könnt ihr mir helfen?

Löffel4.jpg (58.74 KiB) 531 mal betrachtet

Löffel3.jpg (88.44 KiB) 531 mal betrachtet

Löffel2.jpg (109.08 KiB) 531 mal betrachtet

Löffel1.jpg (58.2 KiB) 531 mal betrachtet

[redfox]

Hallo, ich tippe auf Seathers Gull, Oslo..., die Kanne ist gut zu erkennen.
[Gäste sehen keine Links]
Das Wort kann ich noch nicht entziffern,.
Gruß redfox

[GaHu]

Danke für die schnelle Antwort.
Im Zusammenhang mit Oslo habe ich den Namen Østby gesehen. Könnte es der Name sein, den man nicht entziffern kann?

[nux]

Seathers Gull,

- ??

Hallo :slightly_smiling_face:

Ludvig Sæthers Gull- og sølvvarefabrikk, Oslo - meint die Gold- und Silberwarenfabrik von Ludvig Sæther. Soviel Zeit sollte sein.
Goldschmied John Ludvig Sæther *1893 - †1954 mit 60 Jahren. Er und sein übernommenes Unternehmen stempelten so wohl 1924-1963.

aus einem anderen Forum dazu im Rahmen des Themas Souvenirlöffel [Gäste sehen keine Links] - bzw. mit Translator [Gäste sehen keine Links]

Der (auch für mich) nicht ganz leserliche Namenszug dürfte dem verkaufenden Juwelier zuzurechnen sein; Østby könnte schon sein, halt noch ein zwei Buchstaben/Initialen davor . Müsste man schauen, wer um die angedachte Zeit da aktiv war

'Skære skære havre' ist m.W. eigentlich ein altes dänisches Kinderlied; da die beiden Länder aber früher enger verbandelt waren, möglicherweise auch dort verbreitet - oder für den dänischen Markt hergestellt?
Text [Gäste sehen keine Links] - Übersetzung ganz schnell & gröblich von mir. Mit diesem Lied können Kinder lernen, wofür die vier dänischen Getreide verwendet werden.

Schneide, schneide Hafer!
Es ist für's Pferdefrühstück.
Bekommen sie ihn, dann werden sie
so dick und so schmuck.

Schneide, schneide den Roggen!
Unsere Mutter kennt den Gebrauch,
macht uns das kräftige Brot,
das gut auf dem Tischtuch ziert.

Schneide, schneide Gerste
für Grütze in unserer Küche!
Und etwas für die Hühner, die ihn schlucken,
weil sie nicht kauen können.

Schneide, schneide Weizen!
Jetzt muss der Ofen heizen.
Der Kuchen kommt zuallerletzt,
Na siehste, jetzt ist er heraußen!

Gruß
nux

[GaHu]

Toll, der ganze Text des Liedes und dann noch übersetzt!

[GaHu]

Hallo!
Bei der genauen Betrachtung mit einer Lupe bietet sich M. als Vorname an.
VG
GaHu

[GaHu]

Das hatte ich zu "Skjaere, skjaere havre" gefunden:
[Gäste sehen keine Links], Skjaere havre - Cutting Grain
Skjære, skjære havre,
hvem skal havren binde?
Det skal aller kjæresten min,
men hvor skal jeg han finne?
Jeg så han i gåraftes
i det klare måneskinn.
Hver tar sin, så tar jeg min,
så står det en tilbake.

[nux]

Das hatte ich zu "Skjaere, skjaere havre" gefunden:

- eijeijei - 'tschuldigung. Klar, das gibt es auch, ein noch älteres Singspiel. Und das ist tatsächlich in NO beheimatet. Passt daher auch besser.
Das kommt, wenn man mal nicht nach-guugelt, sondern nur fix seinen vorderen Gedächtnisinhalt befragt. Auf ein Neues also und da Dein Link eine kleine Macke hat, auch den nochmal [Gäste sehen keine Links]

Schneide, schneide Hafer,
wer soll den Hafer binden?
Das soll mein Allerliebster,
nur wo soll ich ihn finden?
Ich sah ihn gestern Abend,
im hellen Mondenschein.
Jeder nimmt sein', so nehm ich mein',
so bleibt der eine zurück.

oder am Ende 'så får den andre ingen' - so bekommt der andre keinen. Voraussetzung: ungerade Anzahl von Kindern. Alle tanzen im Kreis, oft sich an den Händen haltend. Wenn das Lied endet, bilden sich Paare (daher auf dem Löffel eben zwei). Das übrig gebliebene Kind musste dann in in die Mitte, die Paare tanzen drumherum; es wurde ein bisschen (grob) geneckt mit 'Pfui, Schande (paarmal Wdh.) - weil XYZ muss im Ring nun stehn. Ja das war recht, ja das war recht und richtig, dass XYZ im Ring muss stehn, da keiner haben wollte ihn' - (so in etwa). Und dann wurde durcheinandergelaufen, gemischt sozusagen. und ein neuer Kreis gebildet. Und wieder von vorne los.

---

Zu dem M. Østby was besser Lesbares dort gefunden, Bild 47 [Gäste sehen keine Links] - (weia, könnte gerade aber sowas von schwach werden beim Anblick dieser Drachen-Sachen) in der Beschreibung unter unter 4. Dragesølv ... Stemplet på baksiden 830S ), halvmånen og M. Østby, som har solgt skjeen - also als Verkäufer angegeben. Nur, ob das ein anderer Goldschmied/Silberschmied war, oder ein Juwelier oder auch wo? kann ich bisher nicht 'orten'. Der Name ist rel. häufig und findet sich auch bei Autoren von Fachliteratur über Gold und Silber - das ist so zuviel Pulkram.

D.h. müsstest Du da rein [Gäste sehen keine Links] - es gibt wohl ein Adressbuch Oslo 1930 - weiter dann da vllt. [Gäste sehen keine Links]

Gab es denn irgendwelche Bekannten oder Verwandten in Norwegen, von denen der Löffel sein könnte?

[GaHu]

Leider kann ich meine Mutter ja nicht mehr fragen, aber nach meinem Wissensstand gab es keine Beziehungen zu Norwegen.
Wenn ich ganz sicher wäre, dass meine Mutter den Löffel wirklich zur Geburt oder Taufe bekommen hatte, wäre es 1933 gewesen.
Nach dem 2. Weltkrieg ist ja wohl erstmal keiner nach Norwegen in den Urlaub gefahren.