Mysteriöses altes Gemälde

[derpaschqual]

Hallo Zusammen,

seit Wochen lässt mich dieses Gemälde nicht los. Es scheint mir abgesehen vom Rahmen sehr alt, aber ich kann diese Schrift auf der Rückseite einfach nicht lesen, bzw. Übersetzen.
Ich kann nichts zur Herkunft sagen und auch über einen ehemaligen Eigentümer nichts in Erfahrung bringen.

Kann sich jemand einen Reim darauf machen und die Kerze zur Erleuchtung bringen?

8965943D-4249-4942-A84C-8C053E737108.jpeg (949.43 KiB) 2718 mal betrachtet

DDF12A1C-4F89-41C2-AD3E-3C68EBF4E043.jpeg (869.25 KiB) 2718 mal betrachtet

FC6815B2-C785-41C7-89A5-BC7065FFAB40.jpeg (819.46 KiB) 2718 mal betrachtet

[redfox]

Hallo, ich lese В. Шульжик - Waleri Schulschik, habe aber noch nichts
passendes übe ihn gefunden...
Zum Text danach...Пинтиртих nichts sinnvolles.
Darunter натюрморт - Stillleben, das passt ja. :stuck_out_tongue_winking_eye:

[redfox]

Inzwischen: "Stilleben mit Astern" ist der Titel des Werkes.

[Orangina]

Gerne! Das ist russisch.

В. Шульжик - W. Schulzhik- W ist die erste Buchstabe von Vorname , Schulzhik ist Nachnahme. Es gab ein ziemlich bekannte Schriftsteller in Russland ( Kinder Geschichten), aber ich habe keine Info gefunden, ob er auch Bilder gemalt hat. Ich glaube eher nicht. Ansonsten habe keine Info in Google über diese Name gefunden.

Was das Word Пинтиптих - Pintiptich bedeutet, weiß weder ich (obwohl ich gebürtige russin bin), noch Google. Meine Vermutung wäre, das das eine ausgedachte Name für eine Bilderserie ist, weil das Word sich ferner an „Tryptich“ usw. erinnert, aber es ist nur eine Idee.

Dafür spricht auch N. 1 - ist eventuell das erste Bild aus dieser Serie, aber, wie gesagt, das Wort existiert nicht

Натюрморт с астрами - Bild Name - Stilleben mit Aster

Und X.M. lassen sich nicht deuten einfach 2 Buchstaben, können viel bedeuten

Ich hoffe, das hilft ein wenig

[Chrispie74]

weil das Word sich ferner an „Tryptich“ usw. erinnert

Weiß hier jemand, wie ein einteiliges Bild in der sakralen Kunst heißen würde? Man hat Diptychon, Triptychon, Polyptychon, aber ich weiß nicht, ob es entsprechendes auch für nur eine Tafel gibt ... Auch wenn es "Stilleben mit Astern" heißt, und das Möbel wie ein Buffet, Schrank o.ä. aussieht, erinnert es zugleich an einen Hochaltar, und im Hintergrund scheint eine Ikone/ein Marienbild o.ä. zu sehen zu sein, auf die sich das mysteriöse Wort evtl. bezieht ... (auch nur eine Idee/Assoziation).

[Schmidtchen]

Retabel

Es gibt pentaptych
Aber das wäre für ein fünfteiliges

[Chrispie74]

Hallo Schmidtchen, danke!

Ich dachte mehr, ob es zu der Endung -ptychon (von ptychḗ, Falte) auch einen Begriff gibt, der nur eine Tafel meint.
Hab ihn jetzt gefunden, es wäre dann wohl monoptychon: [Gäste sehen keine Links]

Das passt ja dann hier leider nicht.

[nux]

Hallo zusammen :slightly_smiling_face:

Was das Word Пинтиптих bedeutet, weiß weder ich (obwohl ich gebürtige russin bin), noch Google.

wird schon sowas wie Pentaptychon - пентаптих meinen. Gibt scheint's auch online nur eine einzige Textstelle dazu, wo es aber genau um die Thematik geht - da in dem PDF dahinter S. 13 steht : "Используя опыт старых мастеров иконописи, все серии различают по размеру частей: диптих (греч. diptychos — двойной) — две равные части (например, створки в алтаре); триптих — две симметричные и равные части, расположенные по бокам от центра, который может отличаться от боковых частей формой и размером; квадриптих (4 части), пинтиптих (5) и полиптих: количество частей, форматы могут сочетаться по принципу симметрии, объединяться одним размером по высоте (четное количество — 4, 6, 8 ), подобным форматом с изменением центра по величине в случае нечетного количества и т. д."

hab das reinkopiert damit nicht jeder versucht, das PDF zu öffnen, denn weil das Website-Zertifikat dabei abgelaufen ist, meckern die meisten Browser das als gefährlich an.
[Gäste sehen keine Links]

vllt. auch nur ein Hör-/Schreibfehler? Absicht fände ich auch merkwürdig, da mir auch kein Kofferwort oder so einfiele

Gruß
nux

[Orangina]

Ja, wahrscheinlich ein Schreibfehler

[derpaschqual]

Vielen Dank für die vielen Hinweise. Es hat mir richtig Spaß gemacht die Beiträge zu lesen und die neuen Erkenntnisse oder Vermutungen zu lesen. Immerhin ist ja schon einmal der Ursprung etwas deutlicher geworden.
Ich wäre niemals auf Russisch gekommen.

Gibt es Schätzungen zum Alter anhand des Rahmens oder der Leinwand? Das würde mich interessieren und ist für mich leider kaum einzugrenzen.