Islamischer Becher mit arabischen Schriftzügen (ALLAH) ?

[123Osterhasen]

Hallo liebe Rätselfreunde!
Durch einen blöden Zufall bin ich an diesen Becher mit schwachen magnetischen Eigenschaften gekommen. Er sollte eigentlich aus einer Kirchenauflösung stammen. Meine Recherchen ergaben, das sich in einer der 3 Kartuschen der Namenszug von ALLAH befinden soll. Ich kenne leider nicht die beiden anderen Inschriften. Das Alter und die Bestimmung dieses Bechers herauszubekommen, wäre doch sehr interessant. Kann Jemand helfen?
Dankeschön im Voraus von den 123Osterhasen

DSCN3546.JPG (506.44 KiB) 1007 mal betrachtet

DSCN3547.JPG (489.91 KiB) 1007 mal betrachtet

DSCN3548.JPG (297.51 KiB) 1007 mal betrachtet

DSCN3549.JPG (489.18 KiB) 1007 mal betrachtet

DSCN3550.JPG (472.2 KiB) 1007 mal betrachtet

[lins]

Hi Ihr Hasen,
es kommt natürlich auch auf die Sprache und Schrift an, in der das geschrieben sein soll. So sieht "Allah" auf Arabisch aus.
الله
Von rechts nach links zu lesen. Das ist auf dem Becher natürlich kalligraphisch gestaltet, aber bei dem ersten Bild könnte ich mir das vorstellen, dass das passt. Ich habe es mal nebeneinander gestellt.

Allah.jpg (490.19 KiB) 996 mal betrachtet

Gruß
Lins

[123Osterhasen]

Hallo Lins,
recht herzlichen Dank für Deine bei mir immer richtige Beratung. Ich bin auch hier Deiner Meinung. Der Rest wird sich vielleicht finden, wenn sich ein echter Araber der Sache annimmt. So oft wie Du hier am Helfen bist, bekommst Du von den 123Osterhasen einen Smilie O:-)

[lins]

Das Alter und die Bestimmung dieses Bechers herauszubekommen, wäre doch sehr interessant

Hi Hasen,
dieser Link führt uns vielleicht nach Mekka. Ich hoffe Ihr könnt ihn aufmachen
[Gäste sehen keine Links]
>>This beaker is related to the Islamic Hajj pilgrimage site at Mecca, Saudi Arabia. Pilgrims use cups like these to drink water from the local well known as " Zam Zam ". The Well of Zamzam is located by the Kaaba, the holiest place in Islam. <<
Da stehen noch mehr Informationen, zwar in Englisch, aber Ihr seid ja zu Dritt, da wird ja Einer von Euch wissen, wie man da an den deutschen Text kommt. Da steht allerdings, dass es nicht magnetisch ist. Die Maße habt Ihr uns ja noch nicht verraten, aber da könnt Ihr selber mal vergleichen.
Hier ist noch einer
[Gäste sehen keine Links]
Noch ein Foto
[Gäste sehen keine Links]
Na, und der hier kommt Eurem schon näher
[Gäste sehen keine Links]
Allerdings auch keine Übersetzung der Inschrift.
Grüße
Lins

[lins]

Servus zusammen,
ich glaube und hoffe, mit der folgenden, ohne Sprach- und Schriftkenntnis, nur aus Intuition und Phantasie hergeleiteten Inschrift könnten alle Kinder (Gottes) leben, auch wenn das so nicht auf dem Becher stehen sollte.
الله جل جلاله
Allah Jalla Jalaluhu
Gott ist groß
Tante Goo hat das hoffentlich einigermaßen richtig übersetzt
Und ich hoffe auch, dass die Leserichtung und -reihenfolge auf dem Becher, von rechts nach links, bzw. den Becher gegen den Uhrzeigersinn gedreht, so stimmt.

Gott ist groß.jpg (292.53 KiB) 944 mal betrachtet

Das müssten die @Hasen noch mal überprüfen.
Vielleicht findet sich ja doch noch ein "Schriftgelehrter", der dieser wunderbaren Sprache und Schrift mächtig ist.
Grüße
Lins

[123Osterhasen]

Hallo Lins,
alle 123= Einhundertdreiundzwanzig Osterhasen sind BAFF. Wir waren gerade noch mit der Übersetzung beschäftigt. Wir haben herausbekommen, das dieser Becher mit auf der Hadsch gewesen sein muss. Und schon konntest Du auch noch die Übersetzung der Schriftzeichen liefern. Recht herzlichen Dank für alle Informationen auch an Tante Goo.
123Osterhasen

[gerümpel]

Unter der Bezeichnung "Pilgerbecher" oder "Lassibecher" findet ihr im Netz zahlreiche Parallelen, auch aus jüngster Zeit. Diese Becher werden in Europa oft in Geschenkartikelläden als Stifthalter o. ä. für wenig Geld angeboten.

[123Osterhasen]

Hallo Gerümpel, auch Dir ein Dankeschön für die Auflösung meines Quizzes. Eigentlich ist es ja schon gelöst gewesen durch Lins & Co. Diese Lassibecher sind für mein Teil viel zu plump hergestellt. Meins ist aufwendiger mit einem Stichel bearbeitet worden. Außerdem ist mein Becher nur 10,7 cm hoch. Das habe ich vorher wohl noch nicht erwähnt.
schönes Wochenende wünschen die
123Osterhasen