Gemälde mit Siegel auf der Rückseite...?

[Gelegenheitssammler]

Frage'mermal auch noch @Gelegenheitssammler?

Tja mit dem Namen komme ich auch nicht klar. Meiner Ansicht nach steht dort "С. Ум?стновъ. 1911" Ich finde nur keine sinnvolle Ergänzung für das Fragezeichen. Da es den Familiennamen Уместнов also Umestnov gibt, könnte der unklare Buchstabe das alte Zeichen "jat" für "e" sein, welches durch die Rechtschreibreform von 1918 wegfiel. Zu finden hier:
[Gäste sehen keine Links]

Der Stempel ist von einem Komitee einer Provinzialverwaltung in der Ukrainischen Volksrepublik. Wofür es zuständig war, ist leider unleserlich. Innen scheint mir der Text in Ukrainisch und außen in Russisch zu stehen.
In der Mitte steht "Прол всех стран соедин" also eine Abkürzung von Proletarier aller Länder vereinigt Euch.

Beste Grüße

[nux]

sinnvolle Ergänzung für das Fragezeichen ... Rechtschreibreform ... Ukrainische Volksr...

hm, auf dem Trip war ich auch schon und habe da/dort einen alten, komischen kleinen Buchstaben gefunden, der so in etwa aussieht - beginnend wie ein lateinisches r und dann mit hinten einem Kringelchen dran (der hier ev. nicht ganz vollständig ausfällt) - aber keinen Plan was das ist und ob man den in Unicode hat? oder was später aus ihm wurde?

guck dort mal bitte - bei den Kleinbuchstaben letzte Zeile der zweite vor dem э [Gäste sehen keine Links]
auf [Gäste sehen keine Links]

oben bei den Großbuchstaben (3. Zeile der letzte) etwas deutlicher erkennbar; ev. das Bild kopieren und vergrößern zum genauer ansehen

[Gelegenheitssammler]

Super nux,

Du hast mal wieder gefunden, wonach ich stundenlang gesucht habe, den Jat in geschriebener Form.
Das passt doch ausgezeichnet zur Signatur von Herrn Umestnov.

Was sich leider nicht ergibt, ist ein Hinweis auf einen Künstler diesen Namens. Ich habe schon gesucht. Aber nux da bist Du eh talentierter.

Beste Grüße

[Stahlklaue]

hammer jungs! da bin ich schon mal ein mega stück weitergekommen dank euch! :heart_eyes:

anbei noch ein Foto von einem anderen Siegel/Stempel. Ich habe mehre Bilder/Gemälde damit.

IMG_20220726_154342.jpg (4.9 MiB) 479 mal betrachtet

IMG_20220726_154336.jpg (4.9 MiB) 479 mal betrachtet

[Pontikaki]

hammer jungs

Ähm-Räusper..... :upside_down_face:

[thalasseus]

Ähm-Räusper.....

Schicken wir es doch mal durch den bekannten Übersetzer, - solchermaßen betonfest eintranskribiert erscheint da das wunderbar neutrale "Awesome, guys!"

LG thal
(Gefällt mir, das Bild, die Maße wären nett gewesen..)

[nux]

man verzeihe mir OT, aber muss doch

Schicken wir es doch mal durch den bekannten Übersetzer

in der Plural-Form 'guys' steht das da zwar [Gäste sehen keine Links] - aber da das weder geschrieben noch gemeint war, sondern eben 'jungs' - tja. Die sog. Herren der Schöpfung neigen nach wie vor oft dazu, Kompetenz eben auch da unter sich angesiedelt zu sehen. Und Internet - da sind die Mädels eben auf insta hübsch (gemacht) und die Jungs tun was Gscheits oder so - oder braucht es noch mehr Klischee :grimacing:

Nicht anders als im richtigen Leben - mit einem Vornamen unterwegens, der hier & dort das eine oder das andere sein kann, hab ich mehr als einmal genau
diese Erfahrung gemacht. Meetings mit zuvor persönlich nicht bekannten Teilnehmern begannen irritiert verhalten :smirk: und dann wurde nachgefragt,
ob oder warum denn mein Chef gar nicht da sei ... :laughing: - aber der sooo sehenswerte Kinnladen-Effekt war es immer wieder wert O:-)

[Gelegenheitssammler]

Hallo allerseits,

da es ja nun vollständig lesbare Stempel gibt. meldet sich euer nicht ganz so bekannte Übersetzer nochmals zu Wort.
Da steht also "губернский политическо-просветительный комитет", also ungefähr das politisch-aufklärerische oder politisch-pädagogische Kommitee des Gouvernements. Das bringt zwar nicht viel weiter, aber immerhin ist's jetzt komplett.

Beste Grüße

[thalasseus]

... das war von mir allerdings nicht als Rückendeckung gedacht, dass der TE das (eigentlich) gemeint habe, sondern als freundlich-kritische Umwandlung.
Und v.a. als meine eigene Respektbekundung für alle, die das hier so eindrucksvoll erarbeitet haben:-)
(und die habe ich wirklich so pluraletantistisch geschrieben & gemeint)

[Pontikaki]

pluraletantistisch

Mhm - das Wort mußte ich erstmal gurgeln....aber die Gurgel wußte auch nix ;-(