ChinesischeTeekanne aus Ton (ca. 1910)

[Odys]

Hallo!
Diese chinesische Teekanne war ein Geschenk eines deutsch-kaiserlichen Marinesoldaten an seine Schwester (meine Urgroßmutter) ca. 1910.
Kann jemand etwas zur Bedeutung der Schriftzeichen auf der Kanne bzw. etwas zur Stempelsignatur im Deckel sagen?

Vielen Dank.
Odys

signal-2022-04-19-13-08-18-947.jpg (146.55 KiB) 323 mal betrachtet

signal-2022-04-19-13-08-18-947.jpg (392.35 KiB) 323 mal betrachtet

[lins]

Hi Odys,
Du kannst Dich unter dem Begriff "yixing pottery teapot " umsehen, da stolperst Du gleich über Deinen
[Gäste sehen keine Links]
Hier in einer Vierergruppe für 6000.- US Dollar (Viele Bilder, runterscrollen, Deiner ist der letzte Pott, der gezeigt wird)
[Gäste sehen keine Links]
Hier ist noch ein anderer mit anderer Schrift aber gleicher Form
[Gäste sehen keine Links]
Nach diesen Bildern zu urteilen, scheint Deine Kanne nie ein Teeblatt gesehen zu haben.
Aber wenn Du sagst, dass sie aus der Zeit ist, wird es wohl stimmen.
Wenn ich die Preise richtig verstehe, würde ich bei einem Auktionshaus nachfragen.
Gruß
Lins

[Pontikaki]

Wenn ich die Preise richtig verstehe, würde ich bei einem Auktionshaus nachfragen.

Wie kann ich/Ihr mir den Preis in lins link [Gäste sehen keine Links] erklären,
wenn es durchaus antike Yixing-Pötte zu nem Bruchteil des Betrags gibt:
[Gäste sehen keine Links]

[nux]

Wie kann ich

:thinking: eigentlich ganz einfach - indem Du zumindest halbwegs brauchbare/verlässliche Quellen nutzt (die also hinsichtlich der Authentizität eine Aussage treffen können) und nicht ausgerechnet ein (auch noch echt richtig schrapeliges) lediglich Angebots-Listing-Dingenskirchen, welches bloße Wortfindung betreibt :grimacing: - und halt nichts unterscheiden kann, noch nichtmal, ob hinter dem antique auch noch vllt. style steht oder überhaupt was für ein 'Was'. Überhaupt: 'antik' - hmpf - sin'mer ja nu auch scho' bei 1921 oder so angekommen ':)

also erst vllt. noch bissl die Grundlagen [Gäste sehen keine Links]
mehr? da eben ggf. auch zu fakes [Gäste sehen keine Links] bzw. auch [Gäste sehen keine Links]

und wie man Tee darin zubereitet, sagt Dir diese durchaus vertrauenswürdige site [Gäste sehen keine Links]
und wenn Du genau dort auch die Suchfunktion verwendest, sold lots auswählst, dann gibt es seitenweise so Einiges auf die Augen. Das sind meist wirklich noch ältere Stücke, aber eben, zum Üben (Währungsrechner parat haben schadet nicht)

Dann wechsele man die Sprache und schaue so [Gäste sehen keine Links]

das Geheimnis dieser bestimmten hier gezeigten Form ist übrigens nicht eigentlich ein 'Halbmond', sondern eine bestimmte Art Dachziegel am Ende [Gäste sehen keine Links]

man greife sich eine Kanne, deren Hersteller/Künstler bekannt ist und datierbar (Translator nutzen, geht einigermaßen) [Gäste sehen keine Links] - und rechne um.
Und dann fragt man sich - was also war damit, trotz Zeitangabe? oder ist das nur Vermutung? [Gäste sehen keine Links] - d.h. so nicht (oder kaum, man bemerke die eher unsaubere Stempelung) zu unterscheiden, da braucht es Fachkenntnisse, oder überhaupt das Wissen um die ganze Sache als solche.

Da in diesem Fall das Pötteken zwar brandneu aussieht, aber wie @lins schon gesagt hat, die quasi Provenienz aus der Zeit rel. gesichert scheint, kann man sich zwecks Vergleich erstmal durchaus auf Originale stürzen, aber Obacht dabei. Denn:

Bedeutung der Schriftzeichen auf der Kanne

Zu der Form und dem 'Dekor', also der Inschrift auf der Seite der Kanne lässt sich also Folgendes auftun (runterscrollen, die letzten beiden) [Gäste sehen keine Links]

"Der berühmteste ist Chen Manshengs Ziegeltopf. Die Verarbeitung ist sehr (?) geradlinig/scharfkantig, und auf der Vorderseite des Topfes ist in running script (Semikursive/Kalligraphie) ein Sinnspruch dargestellt"
Ich bekomme den nicht sauber übertragen; kann man leicht verschieden auslegen - das müsste ein Muttersprachler übersetzen oder interpretieren gleich mit
in etwa >> Do not seek perfection, that might prolong life, drink the sweet spring - such nicht die Perfektion, das könnte das Leben verlängern, trinke die süße Quelle <<

Also weiter zu dem 'Urheber' dieser Form - Chen Mansheng 陳曼生, auch Hongshou Chen (陳鴻壽), 1768-1822 noch so ein paar Eindrücke [Gäste sehen keine Links]
und so eben auch der Namensstempel entsprechend [Gäste sehen keine Links]

Was hier bei dem Objekt also fehlt, ist, wer der Hersteller dieser wahrscheinlich eben 'jüngeren' Adaption ist - und dafür braucht es auch jemanden, der die Signatur lesen kann. Kann man ein Auktionshaus fragen, aber erst vllt. auch noch in einem Sprachforum um Übersetzungshilfe bitten - z.B. da [Gäste sehen keine Links]

Gruß
nux

[Pontikaki]

Sehr informativ - Merci nux.

Da in diesem Fall das Pötteken zwar brandneu aussieht.....

Das kann Odys ja durch 2 Wochen eifriges Teeschlürfen leicht ändern - wie in Deinem link zu sehen:
[Gäste sehen keine Links]