Holz oder Linolschnitt mit kyrillischer Signatur Jugoslawien

[old gardenman]

Guten Morgen,

von einem guten Kunden als Bezahlung für Arbeiten schon vor Monaten erhalten....

Bild in Drucktechnik, limitiert auf 30 Exemplare unten links und mehrfach signiert.
Bei der Drucktechnik bin ich mir nicht ganz sicher ob es sich um einen Linol- oder doch Holzschnitt handelt. Mehrfarbige Ausführung in guter Darstellung wie ich finde.

Rückseitig mit Stempeln und handschriftlichen Hinweisen versehen - leider kann ich die Schrift und Sprache nicht entziffern. Das kann wohl serbisch, kroatisch oder doch russisch geschrieben worden sein - meine den Vornamen mit Roman entziffert zu haben.

Lohnt sich eine aufwändige Rahmung oder ist das eher ein nettes Bild ohne besonderen merkantilen Wert?
Ich frage mich lieber vorher - mein Rahmenbauer ist jetzt so teuer geworden das ich nur noch wirklich wertvolle Bilder rahmen lasse. Motiv als solches gefällt mir schon - aber es kann Probleme geben wenn die Beschriftung oder das Motiv Kunden aus dem Ex-Jugoslawienbereich polititsch auffällig erscheinen könnten....

[Gäste sehen keine Links]

[Gäste sehen keine Links]

[Gäste sehen keine Links]

[Gäste sehen keine Links]

[Gäste sehen keine Links]

[Gäste sehen keine Links]

[Gäste sehen keine Links]

[Gäste sehen keine Links]

[Gäste sehen keine Links]

Grüße Harry

[Pikki Mee]

Moin,

hier erste Teilinformation

Ліс - Наш Батько : Wald - Unser Vater
Роман Ониськів : Roman Onyskiv oder Onyskiw
Львів 30x37: Lwiw 30 x 37
Кол. ліногравюра: Kol. Linogravjura=Linolschnitt Kol. vielleicht koloriert oder Kollektion?

Mein zusätzlich befragter Übersetzer meint: Ukrainisch
würde passen zu der Stadt in der Ukraine

[Gäste sehen keine Links]


Rest muss ich mal schauen...


Grüße * Pikki

[old gardenman]

Moin Pikki,

OH - jetzt bin ich aber wirklich baff: Du hast eine Möglichkeit die kyrillischen Buchstaben einzugeben - also einen zweiten Rechner mit passender Tastatur.

Diesbezüglich bin ich leider sehr schlecht ausgestattet - muss ich wohl bald ändern.

Der Kunde hat gemeint dass das Blatt aus dem ehemaligen Jugoslawien sein soll - Ukraine ist ja dermassen politisch aktuell das ich den Druck schon morgen zum Rahmen geben werde. Neues Passepartout und säurefreier Rückkarton mit Museumsglas geschützt halte ich für angemessen.

Zumindest kann der Kunstler sehr gut arbeiten, scheint ja ein zwei oder sogar dreifarbiger Druck zu sein.
Die Uniform der Soldaten erinnert ein wenig an Sachen aus dem zweiten Weltkrieg - vielleicht eine Reminiszenz an die Vergangenheit?

Mit "30x37" ist wohl die Größe des Bildes gemeint, das passt von den Abmessungen sauber.

So langsam aber sicher wird das ein umfangreiches Abendessen zu dem ich Dich einladen muss - soviel Wissen in einer Person vereint

Grüße Harry

[Pikki Mee]

Hej,

hast Du kein Word??? das kann auch kyrillisch, über Einfügen-Symbol, dann rüber zu Leo oder Tante Goo...

hier der Rest:

ХУДОЖНІЙ ФОНД УРСР: Künstler-Fond УРСР: Українська Радянська Соціалістична Республіка

siehe [Gäste sehen keine Links]

und
[Gäste sehen keine Links]

ХУДО ~~~~ KОМБІНАТ=Kombinat

П 12 19 VIII 1992

die letzte Zeile ist so schlecht leserlich, da weiß ich nicht so recht...

Den Künstler selbst kann ich auch nicht nachweisen, könnte mir aber vorstellen, dass es hiermit was zu tun haben könnte:

[Gäste sehen keine Links]

Vielleicht Vergangenheitsbewältigung?



Über das andere reden wir noch...


*Pikki*

[old gardenman]

Hej Pikki,

natürlich habe ich Word auf dem PC - aber wie soll ich da Sachen eingeben wenn ich keine kyrillische Tastatur habe? Und von den Photos kann ich eh nix in die Zwischenablage kopieren - da geht nur das komplette Photo.

Hab ja noch so einige altrussische Sachen im Fundus - muss mal die alten Sachen wieder rauskramen. Früher hats mir meine Großmutter übersetzt und lessen können - ich bin da nicht ganz so gut ausgebildet.

Schätzungsweise wird es kein Künstlerverzeichnis der Ukraine geben, das ist wohl nur mit viel Eigeninitiative möglich den Kunstler genauer benennen zu können.

Die schöne Arbeit und die niedrige Auflage haben mich begeistert: warum soll ich mir mal nicht ein Bild an die Wand hängen ohne weiteres Hintergrund dazu zu haben?

Mein Kunde hat mir zum Bild nix weiter sagen können, für ihn war das Motiv interessant und die Erinnerung an Uniformen aus dem dritten Reich begeistern ihn schwer.... Einzig das Entstehungsdatum hat ihn davon abgehalten es in seine Privatsammlung einzureihen. Für ihn zählen nur Sachen aus der Zeit bis maximal 1946 hergestellt.
Der Kunde hat ja einen rein "Deutschen Garten" und ist stolz darauf das mit viel Mühe seine Hausumgebung trotzdem gut ausschaut.
Er stellt meinen Mitarbeitern seine alten Gartengerätschaften zur Verfügung - am liebsten ware es ihm wenn wir alle in Uniform zur Arbeit anrücken würden.... Grenzwertige Vorstellung sag ich nur.

Bild geht morgen zum Rahmenbauer und wird dann vernünftig gerahmt. Vielleicht hat er sogar einen alten Rahmen der für die Abmessungen passt.

Grüße Harry

[Pikki Mee]

Also, Harry

natürlich habe ich Word auf dem PC - aber wie soll ich da Sachen eingeben wenn ich keine kyrillische Tastatur habe?

Word??? das kann auch kyrillisch, über Einfügen-Symbol,

... weitere Symbole

[Gäste sehen keine Links]

... Umstellen von Standardlatein auf Kyrillisch

[Gäste sehen keine Links]

... Buchstaben aussuchen und Einfügen usw.

[Gäste sehen keine Links]


Probier's einfach aus.


ist jedenfalls einfacher als über Unicode, ansonsten empfehle ich BabelMap

Der Rest ist Fleißarbeit...


*Pikki*


Zu Bildern und Zwischenablage mach ich Dir 'ne PN

[Pikki Mee]

sodele, hier noch ein wenig Futter:

Ліс - Наш Батько, der Titel des Bildes ist auch der Titel eines Ukrainischen Volksliedes.

Dieses war eine der Hymnen der UPA, den o. g. Widerstandskämpfer.

Anhören kannst Du es hier (Titel 2):

[Gäste sehen keine Links]


"Wald - unser Vater" findet sich immer noch als Motto auf zahlreichen Bildern, Photographien und militärhistorischen Dokumenten.


Das Bild ist übrigens - wie ich finde - exzellent gemacht, aber auch voll krass, mich macht es Schaudern, nachdem ich jetzt bei der Hintergrundrecherche Originalphotos gesehen habe - und doch ist es tröstlich - der Wald als Beschützer...


*Pikki*

[old gardenman]

Das Bild ist in der Tat wirklich gut gemacht - schön (eigentlich ja schaurig-schön ) wie die Soldaten sich in der Waldumgebung fast schon auflösen - Tarnung so wie es sein soll.

Trotz des kriegerischen Hintergrundes werde ich das Blatt sehr gut rahmen lassen - da kommt dann eine schöne Berliner Leiste oder entsprechendes Profil dran. Natürlich mit passender Polimentvergoldung - ich finde das dem Motiv angemessen.

Vielleicht laufen mir ja nochmals Bilder vom Künstler über den Weg - er scheint recht begabt zu sein. Ich werde die Blätter wohl sehr sicher kaufen

Vielen Dank und herzliche Grüße

Harry