...auch klar, aber wenn man die ganze Zeit an seinen eigenen (wohl recht übersichtlichen) Franzkenntnissen erst einmal nicht zweifelt, keinen Übersetzer bemüht und daher nach einem Namen statt eines Titels sucht, funzt das eben nicht... O:-)
...das ist nun wohl die interessantere Frage, welche sich für mich stellt und wo ich nun weiterackern kann, danke @nux.
Dann war es doch gut, dass das Pärchen nicht in der Bucht auseinandergerissen wurde, wäre schade...
Gruß Bernd