Inschrift auf einer Etagere - Bitte um Übersetzungshilfe

[Rolandum]

Guten Abend zusammen

Ich beschäftige mich kurz vor dem Schlafengehen mit einer Etagere, von der ich mich in absehbarer Zeit gerne trennen würde, da sie sehr viel Platz einnimmt und solche Porzellanobjekte auch nicht mein Ding sind.
Bei der Recherche scheitere ich aber schon auf einer Inschrift, welche sich auf der Unterseite der ersten Platte befindet. Ich lese da 'Boyer je (oder se) de Faulleo' heraus, was aber keinen Sinn ergibt. Das letzte Wort könnte auch 'feuilles' heißen, was Blätter bedeuten würde. Aber was ich auch versuche, etwas was in Verbindung mit Porzellan Sinn machen würde kommt dabei nicht herum.
Da ich mit diesem Objekt eigentlich nicht hier ins Forum wollte und mich spontan zu einer Nachfrage entschieden habe, habe ich leider nur ein paar Fotos bei Dämmerlicht. Ich liefere aber, wenn gewünscht, morgen gerne noch Tageslichtfotos nach. Im Moment wäre mir aber schon geholfen, wenn jemand diesen Schriftzug entziffern könnte.

Guts Nächtle

DSC01738.JPG (1.92 MiB) 1669 mal betrachtet

DSC01739.JPG (2.31 MiB) 1669 mal betrachtet

[Sartre99]

Hallo,
interessant. Ja Größenangaben sind wie immer hilfreich und auf keinem der Böden ist eine Marke? Der Namen sieht nach einem Dekornamen aus eventuell.
Lieben Gruß

[Krimskrams]

Hallo! Da das e bei "se" etwas aus der Reihe tanzt, könnte es das hochgestellte e einer Ordnungszahl sein, die man im französischen so anschreibt. Mit viel Fantasie vielleicht eine 5? , dann... 5e de... , also... fünfte von... :thinking:
Lg :blush:

[marker]

Guten Tag, evtl. auch "Sc. de..." für Société de...". Aber dann ? Gruss marker

[Gelegenheitssammler]

Hallo allerseits,

eigentlich habe ich heute gar keine Zeit, aber ....
Das könnte weiterhelfen. Bei Christies steht "Gilt Boyer S(uccesseur) de Feuillet marks ...".
[Gäste sehen keine Links]
Um dat nu aufzudröseln, gibt's hier andere Kenner. Ich bin ja nur Suchender.
Auffällig ist noch die Diskrepanz zwischen Wertschätzung und Erlös. Also nicht abheben beim Stichwort Christies.

Beste Grüße

[Rolandum]

Guten Morgen,

zunächst einmal Danke für die schnellen Antworten.

Die fehlende Marke hat mich auch verwundert, da ich ein Vorhandensein bei solchen Objekten eigentlich erwarte.
Hier hat sich allerdings eine genauere Inspektion bei Tageslicht gelohnt. Auf dem unteren Teller der Etagere befindet sich eine, wenn auch schwach ausgeprägte Ritzmarke, die mir gestern bei der Inaugnenscheinnahme bei Kunstlicht nicht aufgefallen ist. Die zu fotografieren war allerdings eine Herausforderung...

Aber zunächst einmal zu den Maßen:

Die Gesamthöhe beträgt 40cm, die einelnen Durchmesser sind: 12cm (Standfuss), 23, 17 und 10cm (Teller)

1695193611044.jpg (1.22 MiB) 1633 mal betrachtet

DSCN1509.JPG (1.34 MiB) 1633 mal betrachtet

DSCN1503.JPG (3 MiB) 1633 mal betrachtet

[redfox]

Könnte die Ritzmarke für Limoges stehen?

[Rolandum]

Boyer St. de Feuillet scheint ein Treffer zu sein. Nach Limoges werde ich gleich mal googeln.

[dievo]

Hallo,

Bei Christies steht "Gilt Boyer S(uccesseur) de Feuillet

Boyer St. de Feuillet scheint ein Treffer zu sein.

Man findet im Internet auch "Boyer St[e] de Feuillet", aber es heißt wohl eher "Boyer successeur de Feuillet":

[Gäste sehen keine Links]

Die Beschriftung lautet also eher: "Boyer Sc de Feuillet", mit "Sc" als Abkürzung für "successeur".

Hier ist eine in der Form gleiche, aber anders verzierte Etagère dieser Manufaktur:

[Gäste sehen keine Links]?

MfG, dievo

[Rolandum]

Leider umfasst meine Literatur über Porzellan nur deutsche Marken. Das 'L' habe ich online auf einer Bildtafel über französische Marken zwar gefunden, diese war aber auch nur eine Kopie einer Buchseite, auf der sich nicht der Markenname sondern nur eine Referenznummer befand. Da werde ich heute Abend, wenn ich etwas Zeit habe, mal weiterforschen.

Auf jeden Fall bin ich froh, mich gestern zu dieser Anfrage entschieden zu haben. Das gute Stück scheint ja um einiges Interessanter zu sein als gedacht (-: