Urkunde+Brief 1800 entziffern

[Hallenberg]

20240903_180711.jpg (3.18 MiB) 1618 mal betrachtet

20240903_180638.jpg (4.12 MiB) 1618 mal betrachtet

20240903_180613.jpg (1.91 MiB) 1618 mal betrachtet

20240903_180444.jpg (3.82 MiB) 1618 mal betrachtet

Hallo Freunde,
Wer kann bei beim entziffern dieser alten Dokumente helfen?
Es handelt sich wohl um einen Brief, und einen Urlaubspass? Die Rückseite beim Urlaubspass sehr beschrieben, für mich nicht entzifferbar.
Bin gespannt und über jede Hilfe sehr dankbar!
Beste Grüsse
Hallenberg

[nux]

Hallo,

schnell zwischenrein Brief 1. Seite, um einen Anfang zu machen

Coburg, den 19. August
1875

Liebe Friedricke !

Deinen Brief und das werthe Ge-
schenk habe ich erhalten, wofür
ich Dir vielmals danke.
Am vergangenen Sonntag ist die Tante und
Ich auf der Hochzeit Deiner
Fräulein Schwester gewesen.
Wir dachten immer noch Du
würdest kommen, da Du
geschrieben hast, bis Mittag um
elf Uhr wolltest Du in Coburg
sein, Du wirst aber jedenfalls
keine Erlaubnis bekommen haben

(Kartoffeln sind noch nicht ganz gar, also bissl weiter)

Seite 2

Nimm es nicht übel, dass der
Vater nicht auf der Hochzeit ge-
wesen ist, allein es sind lauter
junge Leute eingeladen ge-
wesen und zu denen passt
mein Vater jetzt nicht mehr
und Du weißt das wohl noch von früher,
dass er solche Sachen nicht liebt.

Ich danke Dir für die Einladung
zum Vogelschießen, indem
erst das unsrige gewesen
ist und ferner habe ich keine
Zeit. Wenn Du einmal
da bist, werde ich ja hoffentlig
mehr Zeit bekommen um
Reisen zu machen ich bin
nach Dresden und überall
von Verwandten und Bekannten
(3. Seite) eingeladen

(satt jetzt & gestärkt also den Rest)


Zu unserem Vogelschießen sind
viele Sehenswürdigkeiten dage-
wesen, wenn man recht
viel Geld hat, kann man
viel losschlagen.

Nun will ich schließen in
der Hoffnung, daß Dich meine
wenigen Zeilen so gesund an-
treffen wie sie mich ver-
lassen.

Es grüßt u. bittet Dich um
baldige Antwort Deine
Dich liebende
Trine

fremd-handschriftliche Notiz
Katharina-Emma (?) Weißmann
geb. Schutzmann

Gruß
nux

[lins]

Hi zusammen,

Die Rückseite beim Urlaubspass sehr beschrieben, für mich nicht entzifferbar.

hier ist der Urlaubspass vielleicht besser zu lesen :
[Gäste sehen keine Links]
Grüße
Lins

[nux]

vielleicht besser zu lesen

:smirk: - ist die Frage, ob @Hallenberg nicht auch Fraktur noch abhold wäre

[Hallenberg]

Ihr seid genial, Vielen Dank für die Hilfe! Für die Übersetzung und den link! Wundert mich wie man die Sachen findet. Die verlinkte Schrift kann ich gerade noch so entziffern :grinning:
Dann ist die Rückseite, und die Vorderseite quasi ein ausgefüllter vordruck.
Muss noch anmerken das ich durch mein altes Handy mit Apps usw. Sehr hinterherhänge.